1 00:00:38,580 --> 00:00:41,166 Mio, Mio-m 2 00:03:17,072 --> 00:03:20,659 Minden kedden kezdődött, iskola után. 3 00:03:20,868 --> 00:03:24,371 vártam A legjobb barátomnak, Benkének. 4 00:03:25,622 --> 00:03:30,169 Nem tudtam, hogy az lesz életem legcsodálatosabb napja. 5 00:03:33,255 --> 00:03:36,133 Nem késhetünk el. készen állok. Jön. 6 00:03:38,135 --> 00:03:42,973 Majd meglátod. Nem olyan, mint azok a sárkányok hogy nálunk volt. 7 00:03:43,182 --> 00:03:48,353 Ki akartunk próbálni egy új sárkányt, ami Benke az apjával csinálta. 8 00:03:48,562 --> 00:03:52,941 De előbb elmentünk a sarki boltba vegyél kekszet Edly néninek. 9 00:03:55,402 --> 00:03:59,698 Csak sima keksz, só nélkül. 10 00:03:59,907 --> 00:04:01,658 Jó reggelt. -Sziasztok fiúk. 11 00:04:07,581 --> 00:04:10,083 - A többit főnök. - Köszönöm, Lundin kisasszony. 12 00:04:10,292 --> 00:04:11,793 Köszönöm. 13 00:04:13,629 --> 00:04:15,422 -Búcsú! -Búcsú! 14 00:04:18,300 --> 00:04:21,011 Ciocia Edlával élek és Sixten bácsi 15 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Mert anyám meghalt, amikor megszülettem. 16 00:04:24,848 --> 00:04:28,560 És senki nem találta meg az apámat hogy meséljek neki rólam. 17 00:04:28,769 --> 00:04:31,522 mindjárt visszajövök 18 00:04:33,273 --> 00:04:35,317 Ne csapja be az ajtót. 19 00:04:38,570 --> 00:04:41,448 És vedd le a cipődet és moss kezet. 20 00:04:41,657 --> 00:04:44,535 Nem akarom, hogy mindenhol kakilj. 21 00:04:44,743 --> 00:04:50,082 Edla nagyon szeretett volna egy kislányt, de egy sem volt az árvaházban. 22 00:04:50,290 --> 00:04:52,626 Helyette engem vitt el. 23 00:04:56,255 --> 00:04:59,091 Vásároltál sütit? Tedd az asztalra. 24 00:05:04,972 --> 00:05:07,224 Zárja be a hűtőszekrényt. 25 00:05:09,268 --> 00:05:12,020 És mossa ki az üveget. Pontosan. 26 00:05:14,231 --> 00:05:16,859 főnökök? főnökök! 27 00:05:19,528 --> 00:05:24,324 -Miért nem válaszolsz? -Már kimostam. 28 00:05:24,533 --> 00:05:28,745 Ben vár rám. most mehetek? 29 00:05:29,788 --> 00:05:31,665 Kérem! 30 00:05:31,874 --> 00:05:37,087 Sósak. világosan megmondtam hogy ne legyenek sóval. 31 00:05:37,296 --> 00:05:42,676 De nem hallod, mi van velem hogy elmondjam. Nem figyelsz arra, amit mondok. 32 00:05:42,885 --> 00:05:47,014 Nagyon jól ismered azt a sóbácsit fáj a szív. 33 00:05:47,222 --> 00:05:51,018 Így szeretnél köszönetet mondani nekünk amiért velünk voltál? 34 00:05:51,226 --> 00:05:54,062 főnökök! vedd most. fut! 35 00:05:55,606 --> 00:05:57,232 fut! 36 00:05:57,441 --> 00:05:59,443 Gondosan! 37 00:06:01,778 --> 00:06:03,864 Fuss velem, Benke. 38 00:06:07,618 --> 00:06:09,620 Most rajtam a sor. 39 00:06:16,168 --> 00:06:20,130 Minden rendben. Engedd el a vonalat. Még egy kicsit. 40 00:06:21,590 --> 00:06:23,800 Csak úgy! 41 00:06:24,009 --> 00:06:27,596 Néha kívánom Benken apját ő is az apám volt. 42 00:06:29,181 --> 00:06:34,269 Sokat gondolok apámra ki van és hol van... 43 00:06:34,478 --> 00:06:38,857 - Miért nem lehetek vele Edla és Sixten bácsi helyett. 44 00:06:50,118 --> 00:06:51,662 18:40! 45 00:06:52,579 --> 00:06:56,250 Edla néni azt mondta: szeretném hogy a hatodik órában hazaérjen vacsorázni. 46 00:06:56,458 --> 00:06:58,293 el fogok késni! 47 00:07:00,087 --> 00:07:02,422 -Találat! - Jaj ne! 48 00:07:03,298 --> 00:07:05,008 Tengely 49 00:07:07,094 --> 00:07:09,429 Menj innen! gyerünk 50 00:07:23,735 --> 00:07:26,446 Szia te. mit csinálsz? 51 00:07:26,655 --> 00:07:28,824 Menj innen! És ennyi! 52 00:07:34,246 --> 00:07:36,123 Lássuk, kik vannak itt? 53 00:07:37,749 --> 00:07:40,836 - Vedd a kalapot! - Nem, hagyd! add vissza! 54 00:07:44,006 --> 00:07:46,008 Menj ide! 55 00:07:49,178 --> 00:07:51,638 Engedj el! 56 00:07:56,059 --> 00:07:57,811 engedd el. 57 00:08:30,469 --> 00:08:33,305 Tudod, hogy huszonhét van? 58 00:08:46,443 --> 00:08:50,155 Milyen gyakran kell elmondanom alaposan töröld át a cipődet? 59 00:08:50,364 --> 00:08:53,325 Reggel szárazra törlöm a padlót. 60 00:08:53,534 --> 00:08:57,913 ... És ne akassza fel a vizes kabátot a nagybátyám kabátján. 61 00:08:59,748 --> 00:09:02,543 - Elkéstél. - Elnézést. 62 00:09:05,462 --> 00:09:08,966 -Mi ez? -Nem az én hibám volt. 63 00:09:11,552 --> 00:09:13,387 A fürdőszobába. 64 00:09:19,101 --> 00:09:22,020 nézz ide. Csak elpusztult. 65 00:09:23,814 --> 00:09:25,315 Jaj! 66 00:09:26,316 --> 00:09:29,444 Várj Hadd jöjjön vissza Sixten bácsi. 67 00:09:35,909 --> 00:09:40,122 - Most pedig menj a szobádba. -Igen, Edlo néni. 68 00:09:45,502 --> 00:09:51,884 Nem akarlak többé látni vagy hallani ma este. 69 00:09:52,801 --> 00:09:56,972 Problémák vannak vele. 70 00:09:57,181 --> 00:10:01,977 Most leülünk vele. Hatvan? 71 00:10:02,186 --> 00:10:04,021 Hatvan! 72 00:10:05,689 --> 00:10:10,611 Olyan rossz, mint az apja. Az apja igazi barom volt. 73 00:10:10,819 --> 00:10:13,655 Biztosan ugyanígy fog menni. 74 00:10:13,864 --> 00:10:18,118 A nevelés nem segít. Olyan lesz a végén, mint az apja. 75 00:10:30,631 --> 00:10:37,221 Apám nem haragszik. Ő nem rossz. Nem! Nem! 76 00:10:37,429 --> 00:10:40,974 Megkeresem az apámat meg fogom találni. 77 00:10:41,183 --> 00:10:45,646 És meglátod, milyen nagyszerű. Csak várj. 78 00:10:45,854 --> 00:10:48,732 Megkeresem, meglátod. 79 00:12:02,723 --> 00:12:06,435 -Szia Főnök. - Jó estét. 80 00:12:06,643 --> 00:12:10,856 Várj egy percet, főnök. Vártalak téged. 81 00:12:12,566 --> 00:12:15,777 - Kérsz ​​egy almát? -Igen. 82 00:12:16,987 --> 00:12:18,572 Jöjjön be. 83 00:12:32,503 --> 00:12:33,879 Köszönöm. 84 00:12:41,345 --> 00:12:47,226 Mrs. Lundin mindig kedves volt hozzám Édességet és gyümölcsöt adott. 85 00:12:47,434 --> 00:12:50,521 azon tűnődtem ki is volt valójában. 86 00:12:51,396 --> 00:12:54,566 mert az ő boltjában kezdődött minden. 87 00:12:56,276 --> 00:12:59,738 - Megcsinálod nekem? -Persze. 88 00:13:04,493 --> 00:13:07,663 Tedd az utca végén lévő dobozba. 89 00:13:08,622 --> 00:13:10,040 Igen. 90 00:13:21,218 --> 00:13:23,846 Viszlát, Bo Wilhelm Olsson. 91 00:13:34,064 --> 00:13:37,985 a „messzi ország királyának”. 92 00:13:38,193 --> 00:13:44,408 Akit régóta kerestek 93 00:13:44,616 --> 00:13:48,412 Nappali utazások Utazás éjszaka... 94 00:13:48,620 --> 00:13:53,750 - Egy jel van a kezében: Arany Alma. 95 00:13:58,839 --> 00:14:01,466 Távoli Föld. 96 00:14:03,969 --> 00:14:05,929 szeretnék ott lenni. 97 00:15:11,119 --> 00:15:13,080 e! e! 98 00:15:14,957 --> 00:15:18,877 Most sokkal jobban. 99 00:15:19,962 --> 00:15:22,172 ki vagy te? 100 00:15:22,381 --> 00:15:27,135 Szellem vagyok egy távoli földről. 101 00:15:27,344 --> 00:15:32,558 - Messzi földről? honnan jöttél? -Igen uram. 102 00:15:32,766 --> 00:15:36,019 - Visszamész oda? -Visszajövök. 103 00:15:36,228 --> 00:15:40,524 Ó szellem! Kérlek, vigyél magaddal a Távolföldre. 104 00:15:40,732 --> 00:15:46,154 Bocs, kicsim. Sajnos nem tudok. De lehet! 105 00:15:46,363 --> 00:15:52,953 Tudom, hogy képes vagy rá. Kérem! Kérjen bármi mást. 106 00:15:53,161 --> 00:15:59,251 csak nem ez, nem az én hatáskörömben. 107 00:16:03,922 --> 00:16:09,386 Arany Alma? Mondd kicsim... 108 00:16:09,595 --> 00:16:16,143 -Mi a neved? - Bosse. Mert William Olsson. 109 00:16:16,351 --> 00:16:18,979 Mert William Olsson? 110 00:16:20,105 --> 00:16:24,193 És van egy jel a kezedben. 111 00:16:24,401 --> 00:16:27,738 Arany Alma. 112 00:16:27,946 --> 00:16:31,491 Te vagy az elvárt. 113 00:16:31,700 --> 00:16:36,997 Te herceg vagy akinek messzi ország királya 114 00:16:37,206 --> 00:16:39,958 oly sok éve kereste. 115 00:16:43,378 --> 00:16:45,964 Fogd erősen az államat 116 00:16:54,348 --> 00:16:56,600 Kapaszkodj erősen! 117 00:17:16,286 --> 00:17:18,497 A rózsakerten keresztül 118 00:17:21,333 --> 00:17:23,502 ezüstnyárfákkal 119 00:17:26,296 --> 00:17:28,340 apámmal megyek 120 00:17:31,343 --> 00:17:34,096 erősen fogom a kezét 121 00:17:36,390 --> 00:17:42,771 És a legmagasabb fáktól 122 00:17:46,233 --> 00:17:52,948 hallom a bánat madarát 123 00:17:56,159 --> 00:17:58,328 A kegyetlenekről énekel 124 00:18:01,248 --> 00:18:03,834 országon kívüli világ 125 00:18:06,336 --> 00:18:08,922 És a szívem megremegett 126 00:18:09,131 --> 00:18:13,969 amikor meghallottam apám hangját... hívás: 127 00:18:16,346 --> 00:18:22,895 Mio, Mio-m 128 00:18:31,320 --> 00:18:37,701 Mio, Mio-m 129 00:18:59,556 --> 00:19:01,558 hol vagyunk? 130 00:19:03,018 --> 00:19:06,855 Megérkeztünk a Távoli Földre. 131 00:19:07,898 --> 00:19:10,859 Ez a zöld legelők szigete 132 00:19:37,803 --> 00:19:41,932 És az az ember lent... - Nem, ne mondd el. 133 00:19:42,140 --> 00:19:45,853 Azt hiszem, tudom. Ez az apám, igaz? 134 00:19:47,187 --> 00:19:52,150 Igen, az apád. Egy távoli ország királya. 135 00:20:03,036 --> 00:20:05,497 -Hahaha! -Apu! 136 00:20:05,706 --> 00:20:07,040 Igen. 137 00:20:10,460 --> 00:20:15,048 Tudtam, biztos voltam benne, hogy megtalállak. 138 00:20:15,257 --> 00:20:18,677 Mio, Mio-m. 139 00:20:18,886 --> 00:20:23,015 méz? De a nevem Bosse. 140 00:20:23,223 --> 00:20:29,104 Az én fiam, Kilenc hosszú évet töltöttem azzal, hogy kereslek. 141 00:20:29,313 --> 00:20:35,652 nagyon hiányoztál. mindvégig Egy gondolatom volt: 142 00:20:35,861 --> 00:20:39,656 – Mio, Mióm. 143 00:20:39,865 --> 00:20:43,327 Amint látod, tudom a neved. 144 00:20:43,535 --> 00:20:48,332 Végig tudtam: nem a Bosse az igazi nevem. ezt tudtam. 145 00:20:48,540 --> 00:20:53,545 Mások is tévedtek. Edla néni és Sixten bácsi. 146 00:20:53,754 --> 00:20:58,383 Igen, most már minden megoldódott. 147 00:20:58,592 --> 00:21:02,137 -Most nálam fogsz lakni, a kastélyomban zöld legelők szigetén 148 00:21:02,346 --> 00:21:04,473 egy távoli országban. 149 00:21:09,353 --> 00:21:27,913 Apám, a király megfogta a kezem És olyan jó érzés volt a kezemben, az ő kezében. Sixten bácsi soha nem tenne ilyet. Bárcsak most látná. Milyen csodálatos. 150 00:21:28,163 --> 00:21:30,541 Ez csodálatos. 151 00:21:30,749 --> 00:21:33,418 Ó, nagyon örülök, hogy itt lehetek. 152 00:21:34,545 --> 00:21:36,421 hogy megtaláltalak. 153 00:21:38,590 --> 00:21:40,342 Igen, nagyszerű. 154 00:22:01,488 --> 00:22:04,157 - Gyönyörű, nem gondolod? - Ó, igen! 155 00:22:11,039 --> 00:22:15,419 Ez a te lovad. A neve Miramis. 156 00:22:15,627 --> 00:22:18,755 - A lovam? -Igen. 157 00:22:22,050 --> 00:22:24,511 Szeretnél egy kört? Gyerünk. 158 00:22:26,805 --> 00:22:28,390 Hajlítsa be a térdét. 159 00:22:32,769 --> 00:22:36,565 Egyáltalán nem tudok vezetni. Nem tudom, lehet-e. 160 00:22:36,773 --> 00:22:42,988 Igen. Mindent megtehetsz, mint te diktálja a szívet, Mindezt megteheti. 161 00:22:43,197 --> 00:22:44,448 próbáld ki. 162 00:23:07,596 --> 00:23:10,599 köszönöm apa! Köszönöm! Miramis csodálatos. 163 00:23:10,807 --> 00:23:13,936 -Ha Benke itt lenne. -Benke? 164 00:23:16,813 --> 00:23:19,441 Igen, ő a legjobb barátom. 165 00:23:21,401 --> 00:23:23,779 Üdvözöljük a zöld legelők szigetén 166 00:23:27,032 --> 00:23:29,826 - Benke! - Yum Yum vagyok. 167 00:23:30,827 --> 00:23:35,666 - Jum-yum? Helló. Főnök vagyok. -Főnökök? 168 00:23:35,874 --> 00:23:40,629 - Nem, persze. A nevem Mio. -Igen tudom. 169 00:23:40,838 --> 00:23:44,675 A király futárral jelentette be a hírt az egész országban, hogy Mio hazajött. 170 00:23:44,883 --> 00:23:49,012 Jum Jum apja vigyáz a rózsáimra. Ő a királyi kertész. 171 00:23:53,767 --> 00:23:58,814 Szerencsés vagy, Mio. Miramis az az ország legjobb lova. 172 00:23:59,022 --> 00:24:02,276 -Szeretnél te is elmenni egy kört? Ó, igen. 173 00:24:31,847 --> 00:24:33,807 [gyerekek nevetnek] 174 00:24:41,356 --> 00:24:44,943 Te vagy a legjobb lovak közül a legjobb az egész világon. 175 00:24:45,152 --> 00:24:49,531 -A tiéd ez a csodálatos ló? -Igen, a neve Miramis. 176 00:24:49,740 --> 00:24:52,784 -És én, Mia. tudom. Jiri vagyok. 177 00:24:52,993 --> 00:24:56,288 És van két testvérem és két nővér. 178 00:25:01,251 --> 00:25:04,922 -Itt az idő? - Nem, még nem. 179 00:25:06,048 --> 00:25:08,634 - Minek az ideje? -Majd meglátod. 180 00:25:17,518 --> 00:25:19,436 Nagyon mély! 181 00:25:22,356 --> 00:25:24,107 Hol van a vödör? 182 00:25:25,442 --> 00:25:28,946 Nincsenek. Ez valamiféle kút kívánságait. 183 00:25:29,154 --> 00:25:32,950 -Mi az? jókívánságokat. 184 00:25:33,158 --> 00:25:35,035 ... 185 00:25:57,891 --> 00:26:02,521 -Szia Mia herceg. -Tudod ki vagyok? 186 00:26:02,729 --> 00:26:06,358 Természetesen. Mindenki tudja, hogy ki vagy, Mia. 187 00:26:06,567 --> 00:26:11,405 Mindenki ismerni fog. De még mindig nem tudom, ki kicsoda. 188 00:26:11,613 --> 00:26:15,534 -Mi a neved? - Nonna. És ezek az én juhaim. 189 00:26:17,244 --> 00:26:22,541 Milyen furcsa zene... Kérlek, megtanítasz játszani vele? 190 00:26:22,749 --> 00:26:24,209 Persze. 191 00:26:27,171 --> 00:26:30,883 tart. A két testvéremhez tartoztak. 192 00:26:31,842 --> 00:26:34,845 De már nem lesz rájuk szükség. 193 00:26:38,682 --> 00:26:43,020 Tedd a fuvolát a szádhoz, és hallgass ahogy a szél énekel a fákon. 194 00:27:02,539 --> 00:27:06,126 Nonno tanított hogyan játsszuk el azt a furcsa dallamot. 195 00:27:07,377 --> 00:27:23,477 Elmesélt egy történetet is Hogyan tanulta meg őt az apja az apjától, ő pedig az övétől Évezredek óta, mondta Nonno, pásztorok játszották a szigeten. 196 00:27:33,028 --> 00:27:35,030 - Neked szól, kérlek. -Köszönöm! 197 00:27:40,536 --> 00:27:43,080 Ez volt a legfinomabb kenyér, amit valaha kóstoltam! 198 00:27:43,288 --> 00:27:46,291 hívjuk őt "kenyér, amely minden éhséget kielégít." 199 00:27:49,086 --> 00:27:51,630 -Vedd, szükséged van rá. -Köszönöm. 200 00:27:53,340 --> 00:27:55,926 - Most mi történik? -Majd meglátod. 201 00:27:59,638 --> 00:28:03,225 Nézz le és legyen nagyon csendben. 202 00:28:11,066 --> 00:28:20,409 Az idők kezdetétől élt egy kegyetlen, gonosz lovag Blackest várában élt 203 00:28:20,617 --> 00:28:22,578 Annyira dühös volt 204 00:28:22,786 --> 00:28:26,206 hogy úgy döntött, hogy az összes gyereket eltávolítja -- 205 00:28:26,874 --> 00:28:29,251 - a békés földről, ahol éltek 206 00:28:30,502 --> 00:28:36,049 Minden őre és kéme szívük a legkeményebb sziklából készült. 207 00:28:37,009 --> 00:28:42,764 Évezredek óta az emberek félelemben éltek a gonosz lovag rémületétől. 208 00:28:45,184 --> 00:28:49,771 Gyerekek, akik nem voltak hajlandók őt szolgálni Madarakká változott... 209 00:28:49,980 --> 00:28:55,235 - arra voltak ítélve, hogy a Halál-tavánál körözzenek amelyből kőhalmok bukkantak elő 210 00:28:55,444 --> 00:28:59,865 -és kísérteties kastélya 211 00:29:00,073 --> 00:29:06,038 De egy napon a király fia. a Rejtélyek Erdőjében vándorolt 212 00:29:06,246 --> 00:29:11,585 Az egyetlen barátoddal 213 00:29:11,793 --> 00:29:14,296 gyönyörű fehér lovon. 214 00:29:38,862 --> 00:29:42,991 Apa. Hol van a Titkok Erdeje? 215 00:29:52,000 --> 00:29:54,294 Miért kérdezed? 216 00:29:55,420 --> 00:29:59,049 Szeretnék oda menni ma este. 217 00:29:59,675 --> 00:30:01,426 Amint? 218 00:30:02,928 --> 00:30:05,389 Kérlek atyám, ezt akarom. 219 00:30:10,519 --> 00:30:12,020 Amint... 220 00:30:14,231 --> 00:30:17,067 Talán nem akarod engedni. 221 00:30:17,276 --> 00:30:21,363 Emiatt aggódsz értem történik velem valami a Rejtélyek Erdejének sötétjében 222 00:30:21,572 --> 00:30:23,907 NEM! 223 00:30:24,116 --> 00:30:26,535 Miért? Kell? 224 00:30:27,995 --> 00:30:33,333 Az erdő békésen alszik a holdfényben, Nincs veszély. 225 00:30:52,978 --> 00:30:56,523 Akarod, hogy itt maradjak. Veled? 226 00:31:01,153 --> 00:31:03,614 Nem, Mia. 227 00:31:03,822 --> 00:31:07,201 A Titkok Erdeje vár rád. 228 00:31:07,409 --> 00:31:15,250 Mehetsz a Miramisra ő fog vezetni de van valami, amit tudnod kell: 229 00:31:15,459 --> 00:31:20,214 Van valami az országon kívül... 230 00:31:20,422 --> 00:31:23,425 -A Titkok Erdeje mögött. 231 00:31:25,719 --> 00:31:27,930 Ki lakik ott? 232 00:31:29,264 --> 00:31:31,517 Kato, a gonosz lovag. 233 00:31:40,150 --> 00:31:42,528 Te vagy nekem a legkedvesebb, Mióm. 234 00:31:44,029 --> 00:31:47,824 De a szívem erősen vérzik Katóra gondolva. 235 00:31:49,785 --> 00:31:54,081 Ha ennyire fáj a szíved a gondolatától, Akkor ne gondolj rá többet. 236 00:31:56,083 --> 00:31:58,961 igazad van. nem fogom. 237 00:31:59,169 --> 00:32:02,631 -És nem fogsz aggódni? -NEM. 238 00:32:02,840 --> 00:32:06,385 Ígéret? megígérem. 239 00:32:09,096 --> 00:32:12,850 Itt az idő, Mia. megy. megy! 240 00:32:15,644 --> 00:32:17,813 Köszönöm, apám. 241 00:32:27,656 --> 00:32:30,576 Hamarosan visszajövök. 242 00:32:30,784 --> 00:32:32,828 megígérem. 243 00:32:48,385 --> 00:32:52,181 fincsi! Tudod mit fogok csinálni ma este? 244 00:32:52,764 --> 00:32:56,768 Amikor felkel a hold Fel akarom fedezni a Rejtélyek Erdőjét. 245 00:32:56,977 --> 00:33:00,480 -Végül. -Igen. Te is akarsz menni? 246 00:33:00,689 --> 00:33:03,817 Persze, persze. Nézd meg, mim van. 247 00:33:04,026 --> 00:33:08,739 Hogy melegen tartsunk. És "kenyeret, amely minden éhséget kielégít". 248 00:33:53,534 --> 00:33:56,078 Ez a világ leghosszabb hídja. 249 00:33:56,286 --> 00:34:00,707 Ő is atyád birodalmához tartozik. És ez a föld a másik oldalon is. 250 00:34:00,916 --> 00:34:04,419 – Ők apám őrei? -Igen. 251 00:34:04,628 --> 00:34:09,258 Éjszaka kinyitják a hidat így senki sem jut el a zöld legelők szigetére 252 00:34:10,384 --> 00:34:13,720 - Ez lehetővé teszi számunkra, hogy biztonságosan aludjunk éjszaka. -Miért? 253 00:34:14,763 --> 00:34:18,517 -Ki lakik a másik oldalon? -Kato. 254 00:34:18,725 --> 00:34:21,895 -Egy gonosz lovag az országon kívülről. -Kato! 255 00:34:30,612 --> 00:34:34,867 Át kell jutnunk a másik oldalra. Menjünk! 256 00:34:39,454 --> 00:34:43,166 -Stop! -Hé, állj meg! 257 00:35:03,478 --> 00:35:04,855 NEM! 258 00:35:05,814 --> 00:35:08,233 Ó, ne! rúgd ki Miramist! 259 00:35:09,860 --> 00:35:11,320 Stop! 260 00:35:13,989 --> 00:35:15,782 Miramis! 261 00:35:25,209 --> 00:35:30,923 Olyan volt, mint a repülés. Nem tudtam, hogy Miramis képes erre. 262 00:35:31,131 --> 00:35:33,509 Még mindig nem olyan sok, Mia. 263 00:36:28,188 --> 00:36:31,483 -Mi? Milyen ház ez? -Nem tudom. 264 00:36:32,734 --> 00:36:34,444 Ellenőrizzük. 265 00:36:44,496 --> 00:36:45,831 Várj itt, Miramis. 266 00:36:46,039 --> 00:36:51,295 Mio és Jum-jum, miért ilyen későn. Gyere be. 267 00:36:53,714 --> 00:36:56,091 Ne félj. Gyere be. 268 00:36:58,302 --> 00:37:04,391 Olyan sok éve várok a hercegen és hűséges barátján. 269 00:37:06,143 --> 00:37:10,939 Miért vagy fent éjjel... és te szősz 270 00:37:11,148 --> 00:37:15,235 Álmok szöveteit szövöm. Ezt éjszaka kell megtenni. 271 00:37:15,444 --> 00:37:21,617 Legyen szó mesék vagy álmok szöveteiről mindegyiket éjszaka kell szőni. 272 00:37:23,327 --> 00:37:27,456 Elvihetem a kabátodat, Mia? elhasználódott. 273 00:37:29,082 --> 00:37:31,627 Miért énekelnek így a madarak? 274 00:37:32,669 --> 00:37:34,421 Miért? 275 00:37:36,381 --> 00:37:40,969 Ez a madár egy griff, énekel gyermekem, lányom. 276 00:37:42,638 --> 00:37:44,932 Valaki elvitte tőlem. 277 00:37:45,140 --> 00:37:47,476 WHO! Ki vette el tőled? WHO? 278 00:37:48,560 --> 00:37:53,148 Nem, ne mondd el. már tudom. 279 00:37:53,357 --> 00:37:55,317 Kérem. 280 00:37:55,526 --> 00:37:59,154 -Nem szabad kimondanod az ijesztő nevét. -NEM... 281 00:37:59,363 --> 00:38:01,823 A hold hamarosan felkel. 282 00:38:07,746 --> 00:38:10,541 Kato volt az. 283 00:38:10,749 --> 00:38:17,506 Valahányszor hallottam ijesztő név, megijedtem. 284 00:38:18,090 --> 00:38:20,509 És nem igazán tudtam, miért. 285 00:38:21,760 --> 00:38:23,637 és nem tudtam mit kezdjek vele? 286 00:38:42,531 --> 00:38:48,078 De amikor a griff énekét hallgattam Kezdtem érteni, miről énekel... 287 00:38:48,287 --> 00:38:51,331 -Valami furcsa történt velem. 288 00:39:01,466 --> 00:39:02,759 Na-fincsi. 289 00:39:05,179 --> 00:39:08,765 Ki kell mennem az országból. 290 00:39:08,974 --> 00:39:11,393 Igen tudom. 291 00:39:11,602 --> 00:39:15,189 Hogy tehetted. Rejtsd el előlem egészen mostanáig. 292 00:39:15,397 --> 00:39:20,152 Ezt mindenki ismeri hogy mehetsz, Mia. Mindenki tudja. 293 00:39:20,360 --> 00:39:23,155 -Minden? -Természetesen. 294 00:39:23,363 --> 00:39:29,244 Griff tudja, Nonno pedig tudja. Furulyája erről énekel. 295 00:39:30,495 --> 00:39:33,832 és Jiri és minden testvérét. 296 00:39:34,041 --> 00:39:38,837 És a vágyó jól tudja azt is. Mindenki tud róla. 297 00:39:40,088 --> 00:39:42,799 És apám, a király? 298 00:39:44,051 --> 00:39:47,137 Mindig tudta. 299 00:39:48,722 --> 00:39:53,727 - Azt akarja, hogy menjek? -Igen. 300 00:39:53,936 --> 00:39:56,647 Miért én? attól tartok. 301 00:39:56,855 --> 00:40:01,026 Csak királyi vérből származó fiúgyermek, legyőzheti a gonosz lovagot. 302 00:40:01,235 --> 00:40:03,237 Csak a király fia. 303 00:40:11,286 --> 00:40:15,916 -Viszlát, yum-yum. veled megyek. 304 00:40:16,124 --> 00:40:19,753 Nem. Nem követhetsz engem hova megyek. 305 00:40:19,962 --> 00:40:24,258 veled megyek. Elhangzott: "Királyi vérű fiúgyermek" 306 00:40:24,466 --> 00:40:28,136 – Fehér lovon ül egyetlen barátommal. " 307 00:40:28,345 --> 00:40:34,059 Ez a prófécia több ezer évvel ezelőtt hangzott el és nem lehet megváltoztatni. 308 00:40:35,561 --> 00:40:38,105 Te vagy az igaz barátom, Jum-jum. 309 00:40:41,149 --> 00:40:43,443 méz. a kabátod. 310 00:40:45,445 --> 00:40:47,865 A legjobb anyagból készült. 311 00:40:51,702 --> 00:40:56,290 neked adom hogy megmentsem a lányomat. Milli Mani. 312 00:41:01,670 --> 00:41:03,213 Köszönöm. 313 00:41:06,049 --> 00:41:07,801 készen állsz? 314 00:41:10,220 --> 00:41:11,221 Igen. mi vagyunk. 315 00:41:11,221 --> 00:41:19,021 Így hát elhagytuk az országot harcolni a Gonosz Lovaggal – Kato 316 00:41:19,521 --> 00:41:25,068 és mentsd meg Milli Manit, a takács lányát, két testvér – Nonna 317 00:41:25,277 --> 00:41:30,949 - Jiris kishúga és a többiek a gyerekeket, akiket Kato elrabolt. 318 00:41:42,544 --> 00:41:44,796 Az ország a másik oldalon. 319 00:41:46,048 --> 00:41:49,384 Ez az "Ország a túloldalon". -Menjünk! 320 00:42:05,359 --> 00:42:07,277 Cato kastélya. 321 00:42:19,039 --> 00:42:21,959 -Vannál egy kardot. -Igen. 322 00:42:22,167 --> 00:42:25,128 - Ah! Segítség! - Mi az? 323 00:42:26,547 --> 00:42:29,842 nagyon éhes vagyok! -Csapda lehet. 324 00:42:30,050 --> 00:42:33,303 Mi van, ha nem? Segítség! 325 00:42:35,722 --> 00:42:39,893 akárki is ő meg kell találnunk és segítenünk kell neki. 326 00:42:50,445 --> 00:42:54,908 Várj itt, Miramis. Ne félj. 327 00:42:55,117 --> 00:42:57,035 Hamarosan visszatérünk. 328 00:43:03,834 --> 00:43:05,627 óóó! 329 00:43:07,754 --> 00:43:09,256 vesz. 330 00:43:13,802 --> 00:43:16,221 Segítség! Fogd meg Mia! 331 00:43:34,448 --> 00:43:36,867 -Jól vagy? -Igen. 332 00:43:39,036 --> 00:43:40,662 Köszönöm. 333 00:43:44,041 --> 00:43:47,044 -Segítsen! -Jön. 334 00:43:49,838 --> 00:43:52,090 nagyon éhes vagyok! 335 00:43:54,134 --> 00:43:55,802 Segítség! 336 00:43:58,013 --> 00:44:01,016 Ah! óóó! 337 00:44:03,268 --> 00:44:05,145 éhes vagyok! 338 00:44:07,856 --> 00:44:11,610 Aaa... halálra éhes vagyok. 339 00:44:14,321 --> 00:44:15,989 Ó, aaa! 340 00:44:18,867 --> 00:44:23,830 -Ne bánts! Nem fogunk megütni. 341 00:44:24,039 --> 00:44:29,002 Hallottuk a sikolyodat. Azt mondtad, éhes vagy. 342 00:44:30,087 --> 00:44:33,590 Van kenyerünk. Vidd őt. 343 00:44:34,842 --> 00:44:36,635 Ne félj. 344 00:44:42,975 --> 00:44:44,476 vesz. 345 00:44:46,478 --> 00:44:50,399 Ez... kenyér... 346 00:44:59,449 --> 00:45:02,494 "kenyér, amely minden éhséget kielégít." 347 00:45:05,455 --> 00:45:10,627 -Miért vagy itt? - Harcolni a Gonosz Lovaggal - Kato. 348 00:45:10,836 --> 00:45:12,296 Pszt! 349 00:45:18,677 --> 00:45:22,222 Menj vissza, ahonnan jöttél! Gyere vissza, amíg nem késő! 350 00:45:22,431 --> 00:45:26,435 NEM! nem fogok Azért jöttem, hogy megküzdjek Katóval. 351 00:45:30,397 --> 00:45:35,360 Ne mondd ki hangosan. A kémei hallanak téged. 352 00:45:44,703 --> 00:45:47,873 Lehet, hogy ott vannak. Vagy itt. 353 00:45:50,250 --> 00:45:57,007 ... Vagy az emeleten. Or bárhol. Kémek mindenhol. 354 00:45:57,216 --> 00:46:02,387 Kato kémeire gondolsz? -Psszt! Ne beszélj. 355 00:46:02,596 --> 00:46:04,932 El akarod veszíteni az életed? 356 00:46:06,850 --> 00:46:11,605 Bármit is csinálsz, ne bízz senkiben hallod? 357 00:46:13,357 --> 00:46:16,235 Ne menj semmilyen házba. 358 00:46:17,736 --> 00:46:21,657 Azt hiszed, barátok között vagy. tévedsz. 359 00:46:22,491 --> 00:46:27,788 Elárulnak téged. Átadnak neki. 360 00:46:29,248 --> 00:46:34,253 Ne bízz senkiben. Soha. Érted? 361 00:46:37,464 --> 00:46:39,424 Még én is. 362 00:46:41,927 --> 00:46:45,597 Honnan tudod, hogy nem akarok költeni kémkedsz? 363 00:46:46,765 --> 00:46:49,726 - Mit gondolsz? Nem tudom. 364 00:46:51,728 --> 00:46:54,231 De nem hiszem. 365 00:46:59,903 --> 00:47:01,738 Lehet, hogy nem. 366 00:47:03,407 --> 00:47:10,080 Maradt még néhány ember ezen a földön hogy nem fog elárulni. 367 00:47:12,666 --> 00:47:18,505 Más emberek is aki tud fegyvereket kovácsolni. 368 00:47:20,716 --> 00:47:24,553 Jobbra. Fegyverekre van szükségünk. 369 00:47:26,221 --> 00:47:28,432 Miónak kardja kell lennie. 370 00:47:41,987 --> 00:47:44,406 -Mi volt az? Ott volt. 371 00:47:51,079 --> 00:47:53,123 Hogy került ide? Menj a kastélyba 372 00:48:00,464 --> 00:48:04,968 Azt mondtad, vannak még emberek aki tud fegyvereket kovácsolni. 373 00:48:05,177 --> 00:48:11,183 Menj a kardkovácshoz és mondd meg neki... 374 00:48:11,391 --> 00:48:15,604 hogy én Eno küldtelek hozzá. 375 00:48:17,147 --> 00:48:21,235 De hogyan találjam meg? 376 00:48:21,443 --> 00:48:26,532 Nos, a legmélyebb börtönben, Legfeketébb hegyek. 377 00:48:26,740 --> 00:48:30,953 Menj át a halott erdőn. menj most! 378 00:48:37,125 --> 00:48:38,752 Ah... 379 00:49:06,363 --> 00:49:08,824 Na-fincsi. 380 00:49:09,032 --> 00:49:11,577 Biztos történt valami Miramisszal. 381 00:49:12,661 --> 00:49:13,996 Jön! 382 00:49:20,252 --> 00:49:23,422 Nyugtasd meg. - Gyerünk, Jum-yum. 383 00:49:27,885 --> 00:49:31,096 Miramis! - Csitt, különben minket is elkapnak. 384 00:49:39,313 --> 00:49:42,274 Miramis... Miramis. 385 00:49:43,650 --> 00:49:45,194 Ne sírj, Mia. 386 00:49:46,653 --> 00:49:48,697 fogd meg őt! 387 00:49:53,535 --> 00:49:57,706 Meg kell találnunk a kardhalat. Biztos van kardod. 388 00:49:57,915 --> 00:50:01,376 Igen, de előbb el kell jutnunk a Holt Erdőbe. 389 00:50:18,560 --> 00:50:24,149 Szegény Miramis. Mint most eljuthatunk nélküle a kardhalhoz? 390 00:50:24,358 --> 00:50:28,111 vissza akartam fordulni. De én királyfi voltam, herceg. 391 00:50:28,320 --> 00:50:33,534 És folytatnom kell. Megmenteni Miramist és megmenteni a Kato által elrabolt összes gyereket. 392 00:51:01,144 --> 00:51:02,646 Igen... 393 00:51:04,398 --> 00:51:06,400 Most a Holt Erdő közepén vagyunk. 394 00:51:08,277 --> 00:51:09,695 Igen. 395 00:51:10,654 --> 00:51:13,198 Kíváncsi vagyok, hogy a gyönyörű újjászületik-e valaha. 396 00:51:16,493 --> 00:51:18,912 Milyen csendes és komor. 397 00:51:57,451 --> 00:51:58,744 Várjon. 398 00:52:01,330 --> 00:52:03,165 hallottam valamit. 399 00:52:05,042 --> 00:52:06,460 én is. 400 00:52:09,087 --> 00:52:11,131 Onnan van. 401 00:52:13,467 --> 00:52:15,844 Nem, szerintem onnan van. 402 00:52:20,891 --> 00:52:23,101 Következő! Előre! 403 00:52:28,690 --> 00:52:30,984 Nézz oda. A fák között. 404 00:52:32,528 --> 00:52:34,321 Cato kémei. 405 00:52:35,948 --> 00:52:38,408 Nem láthatnak minket. 406 00:52:38,617 --> 00:52:41,203 -El kell bújnunk? - Nincs hova! 407 00:52:45,207 --> 00:52:47,960 Ó, Jum-jum, mi lesz most velünk! 408 00:52:51,588 --> 00:52:54,591 ad! Jelenleg! Vágd le őket! 409 00:52:54,800 --> 00:52:56,260 Mögöttük! 410 00:53:19,533 --> 00:53:22,870 - Itt vannak valahol! - Nincsenek ott 411 00:53:23,954 --> 00:53:25,831 Mia, nézd. Itt. 412 00:53:28,208 --> 00:53:30,043 hol vannak? Ahol? 413 00:53:33,297 --> 00:53:35,716 Biztosan itt vannak valahol. 414 00:53:45,184 --> 00:53:47,311 errefelé. 415 00:54:04,828 --> 00:54:09,124 Ez a fa mentett meg minket. Vajon miért. 416 00:54:11,084 --> 00:54:13,378 Talán utálja Katót. 417 00:54:14,922 --> 00:54:19,259 Valószínűleg azért megölte az összes fát az erdőben. 418 00:54:20,802 --> 00:54:24,223 Szerintem nem fák megbocsátotta neki, amit velük tett. 419 00:54:44,701 --> 00:54:48,330 Gyerünk, Mia. Most meg kell találnunk a kardhalat. 420 00:54:50,999 --> 00:54:53,919 Nézze! Ez a legfeketébb hegy. 421 00:54:55,838 --> 00:54:58,340 - Ennek kell lennie. -Jön. 422 00:55:04,805 --> 00:55:09,101 Most be kell mennünk, Jum-jum. Csak hogyan fogjuk csinálni? 423 00:55:09,309 --> 00:55:10,727 Gyere ide! 424 00:55:10,936 --> 00:55:13,313 -Vannak! - Hol Hol! 425 00:55:18,360 --> 00:55:20,487 Kövess engem! 426 00:55:27,578 --> 00:55:31,081 -Van valami? -Nem, nem látok senkit. 427 00:55:35,335 --> 00:55:37,921 nem látom. Visszajövünk. 428 00:55:38,130 --> 00:55:41,091 Vissza kell mennünk. 429 00:55:44,052 --> 00:55:46,054 Nem menekülhetnek el előlünk! 430 00:55:50,267 --> 00:55:53,896 - Hol vannak! - Itt vannak! errefelé! 431 00:55:56,064 --> 00:55:58,358 Kövess gyorsan! 432 00:56:00,903 --> 00:56:02,696 Eloszlatni! 433 00:56:03,822 --> 00:56:05,199 Itt! 434 00:56:08,368 --> 00:56:10,078 fincsi! 435 00:56:11,622 --> 00:56:13,332 Gyere ide! 436 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Előre! 437 00:56:31,058 --> 00:56:34,811 valahol kell lennie egy átjárónak! - Biztosan elmentek valahova! 438 00:56:36,522 --> 00:56:40,609 El kell kapnunk őket! -Csak itt voltak. 439 00:56:57,084 --> 00:57:01,547 édesem... Most a Blackest Mountain belsejében vagyunk. 440 00:57:04,800 --> 00:57:07,469 Csak ha valaha megtaláljuk a kardhalat? 441 00:57:09,346 --> 00:57:14,518 legmélyebb barlang, a legfeketébb hegyekben. 442 00:57:15,936 --> 00:57:17,980 Ezt mondta Eno. 443 00:57:19,857 --> 00:57:22,442 Ott él a kardhal. 444 00:57:51,346 --> 00:57:53,015 fincsi! 445 00:58:01,315 --> 00:58:03,150 fincsi! 446 00:58:10,699 --> 00:58:12,701 hol vagy? 447 00:58:12,910 --> 00:58:14,369 Mia! 448 00:58:20,918 --> 00:58:22,586 fincsi! 449 00:58:24,630 --> 00:58:26,256 fincsi! 450 00:58:30,427 --> 00:58:31,887 Mia! 451 00:58:37,601 --> 00:58:39,394 fincsi! 452 00:58:41,605 --> 00:58:43,398 fincsi! 453 00:58:49,488 --> 00:58:51,198 Mia! 454 00:59:59,057 --> 01:00:02,019 Na-fincsi. egész vagy. 455 01:00:02,227 --> 01:00:06,815 Igen, és most egymásra találtunk hol most? 456 01:00:07,024 --> 01:00:12,029 Nem tudom. De nem számít, amíg együtt vagyunk. 457 01:00:35,552 --> 01:00:41,558 -Ki játszik a barlangomban? - A herceg és a társa. 458 01:00:41,767 --> 01:00:44,645 Egy távoli föld hercege. 459 01:00:44,853 --> 01:00:48,273 Mia herceg. Ő játszik a barlangodban. 460 01:00:59,535 --> 01:01:04,623 Milyen kristálytiszta szemöldök. Milyen kristálytiszta szemek. 461 01:01:05,123 --> 01:01:08,293 És olyan gyönyörűen játszol az én barlangomban. 462 01:01:08,502 --> 01:01:12,714 Egy kardot szeretnék kérni tőled. Eno küldött. 463 01:01:12,923 --> 01:01:16,343 -Miért akarsz kardot? Harcolni fogok a Gonosz Lovaggal Kato. 464 01:01:19,221 --> 01:01:21,265 Halál a gonosz lovagra! 465 01:01:25,060 --> 01:01:27,354 Halál Katóra! 466 01:01:34,653 --> 01:01:36,738 Látod ezeket a kardokat? ... 467 01:01:39,950 --> 01:01:43,871 Ők a legjobbak a legjobbak közül az egész világon. 468 01:01:45,497 --> 01:01:48,083 Mindezt ezek a kezek készítették. 469 01:01:48,292 --> 01:01:51,628 Kato számára. Minden kard Katóé. 470 01:01:53,088 --> 01:01:56,925 Akkor miért kiáltottad, hogy "Kato halála"? 471 01:01:57,134 --> 01:02:01,138 -Mert... Senki sem utálja jobban, mint én. 472 01:02:06,894 --> 01:02:09,271 Miért vagy leláncolva egy barlangban? 473 01:02:09,479 --> 01:02:12,941 Miért nem olvasztja meg a láncot? és nem menekülsz el? 474 01:02:13,150 --> 01:02:18,280 nem tudok! Mert maga Kato készítette ezeket a láncokat. 475 01:02:19,698 --> 01:02:24,369 A tűz túl gyenge a láncaihoz és egy kalapács nem töri el! 476 01:02:25,621 --> 01:02:29,374 Nem könnyű szakítsa meg a gyűlölet láncát. 477 01:02:29,583 --> 01:02:34,338 - A gyűlölet lánca? Kato összes kardja. 478 01:02:34,546 --> 01:02:39,009 A legkisebb kard öl jó és ártatlan. 479 01:02:39,218 --> 01:02:41,595 Katónak szüksége van rám és a kardjaimra. 480 01:02:41,803 --> 01:02:45,974 Ezért tart leláncolva éjjel-nappal a barlangban. 481 01:02:47,184 --> 01:02:48,685 De... 482 01:02:53,899 --> 01:02:56,527 Egy dolgot nem tud. 483 01:02:59,821 --> 01:03:02,282 Nem tud róla! 484 01:03:04,952 --> 01:03:09,748 Évezredek óta kovácsoltam ezt a kardot Csak ő képes átszúrni Kato kövét. 485 01:03:11,250 --> 01:03:15,087 Tegnap este érettségiztem. 486 01:03:15,295 --> 01:03:17,214 Csak tegnap este. 487 01:03:20,425 --> 01:03:24,888 Nem lehet velük megölni jó és ártatlan embereket. 488 01:03:25,097 --> 01:03:29,059 Ő azért van ott csak öld meg Katót! 489 01:03:31,645 --> 01:03:36,942 -Miért kell átszúrnod Kato kövét? Mert Katónak kőszíve van. 490 01:03:37,150 --> 01:03:41,154 - Értem - Igen. Zárt. 491 01:03:41,363 --> 01:03:45,158 Nincs bal keze Ehelyett kőszíve van. 492 01:03:45,367 --> 01:03:50,122 Bárki, akit elkap, kiveheti a szívet és beledughatja. 493 01:03:51,415 --> 01:03:56,295 kőszív, ugyanolyan, mint neki. 494 01:03:59,882 --> 01:04:02,134 Add ide azt a kardot. 495 01:04:47,304 --> 01:04:49,681 Soha többé nem lesz rá szüksége. 496 01:04:55,354 --> 01:04:56,772 Jön. 497 01:05:00,192 --> 01:05:02,694 Látod. Ez a kijárat a barlangból. 498 01:05:04,655 --> 01:05:09,034 - Túl szűk - Nekem túl szűk, de neked nem. 499 01:05:09,243 --> 01:05:13,664 Sétálj a patak mentén. A Halál tavajához vezet. 500 01:05:13,872 --> 01:05:18,418 Tutajjal jutsz tovább Kato kastélyába. 501 01:05:18,627 --> 01:05:20,754 Sok szerencsét. Sok szerencsét! 502 01:05:21,713 --> 01:05:25,843 Hamarosan, hamarosan eljön az idő utolsó csata Katóval! 503 01:05:28,053 --> 01:05:29,721 Vigyázz, Mio herceg! 504 01:05:30,931 --> 01:05:33,934 Óvakodj a vaskéztől! 505 01:05:34,142 --> 01:05:39,314 Ha meglátod a vaskezét, szúrd át a kardoddal. Ellenkező esetben már késő lehet! 506 01:07:06,276 --> 01:07:12,866 Meg kell másznunk a sziklákon. Ez az egyetlen út a kastélyba. 507 01:07:13,367 --> 01:07:14,743 Jön. 508 01:07:42,980 --> 01:07:44,690 Add a kezed. 509 01:07:46,316 --> 01:07:49,111 Adj egy fáklyát. hallottam valamit. 510 01:08:05,836 --> 01:08:07,921 Csak még egy kicsit. 511 01:08:18,807 --> 01:08:21,393 - Hol a fény? - Őrzők. 512 01:08:21,602 --> 01:08:25,439 -Itt van. van-e valaki. 513 01:08:28,150 --> 01:08:29,735 nem látok senkit. 514 01:08:30,819 --> 01:08:34,281 Ragyogj le. Következő! 515 01:08:36,575 --> 01:08:39,578 Mondtam, hogy nincs senki. 516 01:08:39,786 --> 01:08:41,872 hallottam valamit. 517 01:08:50,756 --> 01:08:53,008 Szegény kis madár. 518 01:08:54,259 --> 01:08:58,805 - Adj még egy fáklyát -Talán a másik oldalon vannak. Ellenőrizzük. 519 01:09:09,525 --> 01:09:11,985 Riasztás! Láttál valamit! 520 01:09:15,531 --> 01:09:17,574 NEM. Semmi. 521 01:09:18,867 --> 01:09:21,161 Valaki látott valamit? 522 01:09:32,506 --> 01:09:34,591 Ott lehetnek. 523 01:09:39,054 --> 01:09:43,517 láttam valamit. -NEM. Ellenőrizze ott. 524 01:09:45,102 --> 01:09:46,895 és ott. 525 01:09:50,065 --> 01:09:51,984 Gyerünk, Jum-yum! 526 01:11:18,362 --> 01:11:19,780 Mia! 527 01:11:43,512 --> 01:11:46,557 fincsi! Add a kezed! 528 01:11:59,987 --> 01:12:01,113 Kato. 529 01:12:05,409 --> 01:12:07,911 Helló, Mio herceg. 530 01:12:20,632 --> 01:12:22,050 Jön! 531 01:12:25,762 --> 01:12:27,556 jön! 532 01:12:28,807 --> 01:12:31,351 -Jön! -Ne szakadj el! 533 01:13:21,985 --> 01:13:27,199 Ez a legveszélyesebb kard Láttam valaha a kastélyomban. 534 01:13:28,033 --> 01:13:32,246 Nem tud ölni jó és ártatlan. 535 01:13:32,454 --> 01:13:34,957 Mit csináljak vele? 536 01:13:40,170 --> 01:13:43,131 Bedobom a Halál tavába. 537 01:13:43,757 --> 01:13:48,846 Ez a legveszélyesebb kard a kezemben. 538 01:14:03,735 --> 01:14:06,238 Mit tegyek az ellenségeimmel? 539 01:14:07,698 --> 01:14:14,705 Mit tegyek az ellenségeimmel, akik olyan messziről jöttél, hogy megölj? 540 01:14:15,706 --> 01:14:19,585 Ha madár alakot adok nekik? Szárnyakká változom a karjaimat... 541 01:14:19,793 --> 01:14:24,715 Körbe fognak keringeni a Halál tavoján több ezer éve -- 542 01:14:24,923 --> 01:14:26,675 sikít a szélben? 543 01:14:26,884 --> 01:14:31,263 Kitépjem a szívüket? és kőszíveket adsz nekik? 544 01:14:31,471 --> 01:14:33,765 lehozva a hangjukat az égből? 545 01:14:38,395 --> 01:14:42,024 Feltehetem őket a toronyba és éhen haljanak. 546 01:14:43,859 --> 01:14:49,031 Igen... És zárd be őket a toronyba. 547 01:14:49,239 --> 01:14:52,326 Éhen halok a kastélyomban csak egy éjszaka tart 548 01:14:52,534 --> 01:14:55,412 Olyan hosszú az éjszaka az éhség olyan szörnyű. 549 01:14:55,621 --> 01:14:58,457 És ha vége az éjszakának... 550 01:14:58,665 --> 01:15:03,545 ... Mio hercegből nem marad semmi és hűséges barátja... 551 01:15:03,754 --> 01:15:07,466 csak két kis halom fehér csont. 552 01:15:09,968 --> 01:15:11,720 vedd el őket! 553 01:15:11,929 --> 01:15:16,517 műszakonként hétszer hét őr a torony és a kamrám között. 554 01:15:20,062 --> 01:15:25,901 Ha véget ér az éjszaka, megyek torony, hogy megnézze a csontkupacokat. 555 01:15:26,109 --> 01:15:29,112 Viszlát, Mio herceg. búcsú. 556 01:15:50,926 --> 01:15:52,594 Miramis! 557 01:15:54,680 --> 01:15:56,348 Miramis! 558 01:15:58,183 --> 01:16:00,102 Nekem... 559 01:16:00,310 --> 01:16:02,563 -Miramis! -Jön! 560 01:16:03,981 --> 01:16:05,399 miramis... 561 01:16:06,400 --> 01:16:08,986 Gyere! Azonnal fel! 562 01:16:15,576 --> 01:16:17,744 Ah... 563 01:16:35,262 --> 01:16:37,014 Szállj le! 564 01:16:38,515 --> 01:16:40,309 És neked is! 565 01:16:46,106 --> 01:16:50,694 Ordíts, amennyit csak akarsz. Senki sem fog meghallani. 566 01:17:33,153 --> 01:17:38,575 Ha véget ér az éjszaka, nem marad nem maradt belőlünk semmi, csak egy halom fehér csont. 567 01:18:10,190 --> 01:18:19,116 Nem akar meghalni. szeretném vissza a zöld legelők szigetére. 568 01:18:20,367 --> 01:18:25,497 apámnak. most, Soha többé nem látom őt. 569 01:18:25,706 --> 01:18:28,000 vagy Miramis. 570 01:18:29,501 --> 01:18:32,546 fáradt vagyok. 571 01:18:32,754 --> 01:18:35,382 És éhes. 572 01:18:35,591 --> 01:18:38,802 Még soha nem voltam ennyire éhes. 573 01:18:39,011 --> 01:18:41,680 túl éhes vagyok. 574 01:18:42,931 --> 01:18:46,643 Ha hagytunk volna egy kis kenyeret "aki minden éhséget kielégít." 575 01:19:03,702 --> 01:19:06,997 Mia! Mia, hol vagy? 576 01:19:07,206 --> 01:19:09,666 -Itt. -Ahol? 577 01:19:09,875 --> 01:19:11,835 itt vagyok melletted. 578 01:19:13,045 --> 01:19:15,130 nem látlak? 579 01:19:23,764 --> 01:19:28,060 Nagyon megijesztettél! Mi történt? Hol bujkáltál? 580 01:19:28,268 --> 01:19:31,730 Ez az új kabát így volt szőve 581 01:19:31,939 --> 01:19:36,485 hogy amikor kifordítva felvettem láthatatlanná válok. Nézze! 582 01:19:46,620 --> 01:19:50,582 Ha az ajtóhoz ér átmehet az őrökön -- 583 01:19:50,791 --> 01:19:53,919 - Láthatatlan köpenyt fogsz viselni és így a Távoli Földre menekülsz. 584 01:19:54,127 --> 01:19:56,588 Igen, de akkor mi lesz veled, Jum-jum? 585 01:20:00,843 --> 01:20:04,596 itt maradok. Csak egy láthatatlan köpeny van. 586 01:20:05,514 --> 01:20:09,434 Úgyis elhagyom az egyetlen barátomat. Inkább meghalok vele. 587 01:20:56,815 --> 01:20:58,567 a kardom! 588 01:21:17,002 --> 01:21:20,923 Most harcolhatok Katóval. De mi van az ajtókkal, be vannak zárva? 589 01:21:21,131 --> 01:21:25,844 Ahogy elhaladsz hétszer hétszer őrök a Kato kamrájába vezető úton? 590 01:21:26,053 --> 01:21:31,099 A kardom feltöri a zárakat És a köpenyem elrejt az őrök elől. 591 01:21:32,267 --> 01:21:38,357 És ha nem, akkor visszajövök utolsó gondolataimban veled leszek. 592 01:21:40,901 --> 01:21:42,861 és az apámat. 593 01:22:06,260 --> 01:22:08,262 Sok sikert, Mia. 594 01:22:09,388 --> 01:22:10,430 Sok szerencsét. 595 01:22:16,228 --> 01:22:20,607 -Csikorogást hallottam. -Sok nyikorgásom van 596 01:24:34,449 --> 01:24:38,120 Fordulj meg, Kat! A te időd! megjött! 597 01:28:00,155 --> 01:28:02,616 Meg kell támadnod, Mio herceg. 598 01:28:04,076 --> 01:28:08,664 ütni És végül szúrj meg. 599 01:28:10,874 --> 01:28:14,378 régóta ismerem eljön az a pillanat. 600 01:28:14,586 --> 01:28:17,756 De ne feledd Mio herceget, Még ha megölsz is... 601 01:28:17,965 --> 01:28:20,509 úgysem pusztítod el a gonoszt. 602 01:28:21,343 --> 01:28:24,471 Egy másik Kato fog felbukkanni és a következő, és a következő. 603 01:28:24,680 --> 01:28:29,685 És mit tehetsz? Semmi. Hadd éljek. 604 01:28:31,061 --> 01:28:34,439 Fogd el hűséges barátodat. 605 01:28:34,481 --> 01:28:39,486 És lovagolj ki innen fehér lovon haza apámhoz. 606 01:28:39,653 --> 01:28:41,446 Rád vár. 607 01:28:42,823 --> 01:28:47,452 Gyere vissza, amíg nem késő. 608 01:28:47,661 --> 01:28:52,082 Ó nem! Azért jöttem, hogy elpusztítsalak 609 01:28:52,291 --> 01:28:55,043 És még ha meg is ölsz Egy másik herceg jön ide 610 01:28:55,252 --> 01:28:58,172 és a következő, és a következő. 611 01:28:59,464 --> 01:29:01,717 Ezért meg kell halnia. 612 01:29:29,536 --> 01:29:35,209 végre szabad vagyok kőszívem. 613 01:29:38,879 --> 01:29:44,593 Olyan régóta zavar. 614 01:32:25,629 --> 01:32:29,883 A varázslat megtört. Mindenki ott volt. 615 01:32:31,051 --> 01:32:35,973 Nem volt több madár. Szabadok voltak. 616 01:32:36,181 --> 01:32:40,978 A takács visszakapta a lányát. Nem két testvér. 617 01:32:41,186 --> 01:32:45,440 Jiris nővére. És minden más gyerekeket, akiket Kato elrabolt. 618 01:32:48,068 --> 01:32:52,865 mit mondtam neked? – Ez az utolsó csata ideje Katóval. 619 01:32:53,073 --> 01:32:57,202 nem mondtam? És igazam volt! Igaz, Mio herceg? 620 01:32:57,411 --> 01:33:01,665 Nézd, nézd! Most növekszik. A Holt Erdőben nőtt fel. 621 01:33:01,874 --> 01:33:06,753 Megtaláltam. Tudtam, hogy sikerülni fog! 622 01:34:11,360 --> 01:34:12,736 Apu! 623 01:34:18,033 --> 01:34:19,493 méz. 624 01:34:21,537 --> 01:34:23,372 Az én Mio-m. 625 01:34:30,170 --> 01:34:35,008 Most, hogy eltelt egy ideje egy távoli országban vagyok. 626 01:34:35,217 --> 01:34:40,097 Kíváncsi vagyok, mi Edla nagynénje és nagybátyja – mondta Sixten, amikor nem jöttem haza. 627 01:34:40,305 --> 01:34:43,433 Olyan keveset törődtem velük. 628 01:34:43,642 --> 01:34:46,645 Valószínűleg észre sem vették hogy elmentem. 629 01:34:46,854 --> 01:34:50,941 Edla gondolhatja A parkban ülök egy padon. 630 01:34:51,149 --> 01:34:55,153 De téved. Nem vagyok a kispadon. 631 01:34:55,362 --> 01:34:58,907 Mert itt vagyok egy távoli földön. 632 01:34:59,116 --> 01:35:03,161 Apámmal együtt akit annyira szeretek... 633 01:35:03,370 --> 01:35:05,998 és aki annyira szeret engem. 634 01:35:10,419 --> 01:35:16,175 Igen Uram. Mert William Olssen az egy távoli országban. 635 01:35:16,383 --> 01:35:19,720 És nagyon-nagyon boldog apjával együtt. 636 01:35:19,928 --> 01:35:22,389 király. 637 01:35:25,309 --> 01:35:32,482 Fordítás svéd feliratról google fordítóval és egy kicsit fülig 638 01:35:34,568 --> 01:35:38,739 Michaelnek... az unokaöcsémnek 639 01:35:39,781 --> 01:35:41,325 PNX 640 01:36:02,846 --> 01:36:04,848 A rózsakerten keresztül 641 01:36:07,851 --> 01:36:09,895 ezüstnyárfákkal 642 01:36:12,731 --> 01:36:14,858 apámmal megyek 643 01:36:17,694 --> 01:36:19,947 erősen fogom a kezét 644 01:36:22,950 --> 01:36:29,498 És a legmagasabb fáktól 645 01:36:32,960 --> 01:36:38,465 hallom a bánat madarát 646 01:36:42,636 --> 01:36:45,347 A kegyetlenekről énekel 647 01:36:47,808 --> 01:36:50,143 országon kívüli világ. 648 01:36:52,771 --> 01:36:55,274 És a szívem megremegett 649 01:36:55,482 --> 01:36:59,903 Amikor meghallottam apám hangját... hívás: 650 01:37:02,739 --> 01:37:08,829 Mio, Mio-m 651 01:37:22,843 --> 01:37:24,845 A rózsakert felett 652 01:37:27,723 --> 01:37:30,100 leszáll az alkonyat 653 01:37:32,686 --> 01:37:34,897 És látom a madaramat 654 01:37:37,691 --> 01:37:40,152 kering az égen 655 01:37:42,946 --> 01:37:49,411 széles szárnyait 656 01:37:52,664 --> 01:37:58,378 egyenesen az égbe viszik 657 01:38:02,633 --> 01:38:04,885 Sötétben repült 658 01:38:07,763 --> 01:38:10,557 a külvilág felé 659 01:38:12,768 --> 01:38:15,062 És a szívem megremegett 660 01:38:15,270 --> 01:38:20,067 Amikor meghallottam apám hangját... hívás: 661 01:38:22,986 --> 01:38:29,409 Mio, Mio-m